改编自真实事件
请安静！请安静！
"网球的专业用语 同时也是生活的语言: 占先 advantage，发球service，失误fault，破发break，直落四分Love
每一场比赛都是一次迷你的人生" --安德烈·阿加西
此刻终于来临 这里是网球的圣地 温布尔登的中央球场
两位世界最顶尖的球手 比约博格和约翰麦肯罗
就要登场
这是一场堪称完美的决赛: 底线防守型球手与上网快攻球手的对决
冰山对阵坏小子
比约博格 连续拿下四届温网冠军
正准备向自己的五连冠发起冲击
1980年 温网决赛
比约博格当时是世界排名第一的球手
他正准备冲击连续第五次温网冠军
约翰麦肯罗当时是网球界冉冉升起的新星
世界排名在博格之后 位列第二
正希望夺取自己的首座温网冠军奖杯
博格狂屠麦肯罗!
麦肯罗再一次拒绝认输! 又追平比分!
博格/麦肯罗的对决改变了世界网球 也永远改变了彼此的一生
请安静! 最后一局 博格发球
片名：博格/麦肯罗
让我来试试
好棒!
不 别拍我!
比约 你这是打戴维斯杯 还是温布尔登?
- 你进决赛了吗? - 进了
比赛很激烈吗?
1980年 摩纳哥 比约博格居所
妈的!
- 祝你温网好运! - 谢谢
- 博格! 这次也要把冠军奖杯拿到 - 我会努力的
啊 是博格!
- 请给我签个名好吗 - 当然好
给你
- 请再签一些... - 要这么多拿去卖钱吗?
博格! 博格! 博格!
怎么回事? 有人追你吗 先生?
对不起 我不会说法语 呃...来一杯咖啡
- 一杯咖啡? - 对 咖啡
给您 先生
谢谢
您会说英语吗?
- 只会一点 - 会一点吗?
我稍后再付钱好吗?
因为我把钱包落在车里了
- 那不行 不行... - 不行?
不行?
不过 如果你愿意 可以帮我干些活
搬到那边去
"博格最可怕的噩梦"
就这些吗? 都搬完了
谢谢 我叫阿梅杜
我叫..路内
- "路内"? - 是的 路内 这是个...
- 路内?! (发音比较搞笑) - 是瑞典语名字
你是做什么工作的?
我是...是个电工
- 电工? - 是的
你是电工? 那我还是艾伯特亲王呢
谢谢
你喜欢电工这行吗?
喜欢...
喜欢 这是个很不错的工作 很平凡
你去哪了? 我担心死了
我走回来的
- 出什么事了吗? - 没什么 我只是忘了时间
你帮我收拾比赛背包了吗?
当然
界外!
操! 怎么可能? 这是破发点 关键分 你下来仔细看一看!
闭上你们他妈的臭嘴!
你给我写了警告还以为我爸不会上诉的话 那就是你的无知了 哥们
跟我没关系 我才不管观众对我怎么看
那叫出界! 这叫界内! 我操!
我得请您专注于继续比赛 麦肯罗先生
操! 你今天到底误判了几次? 回答我的问题!
我问你话呢 傻逼! 回答我的问题!
比不比了? 不比了是吗?
《纽约时报》将他称作
"自阿尔卡邦之后 美国价值观的最烂代言人"
女士们 先生们 有请约翰麦肯罗
那么 麦肯罗 你今天在后台骂谁了吗?
没 据我所知 还没有
我是很喜欢你的 麦肯罗 我觉得你很不错
- 三天之后 - 对 三天
你就要去伦敦 - 没错
去参加温网比赛
大家都在议论博格
他很可能连续第五年捧起冠军奖杯 创造网球的历史
然而博格和这个纪录之间的 唯一障碍 就是你
可根据这个头条来看
"丢脸! 坏小子!"
你在伦敦可没交到什么好朋友
麦肯罗 我想问你 你把英国人怎么了 这么招恨?
我也不知道
那毕竟是外国 有文化差异 他们的啤酒都是热的
反正是有差异
那你准备怎么让嘘你的人收声呢?
就好好打我的球呗
如果我在决赛里击败博格 那他们总不会嘘我这个实打实的冠军吧
您对五连冠有信心吗? 您对麦肯罗怎么看?
可以对你的球迷说几句吗? 对女球迷们说几句?
还好吗?
你觉得麦肯罗怎样?
在美国 头条是这样的
"博格最可怕的噩梦"
嗯 但我有能力作任何人的噩梦
我这么说并不算夸大其词
你和博格 是两个完全不同的极端
你干嘛一直在说博格 他在后台吗? 会从蛋糕里跳出来给大家惊喜吗?
你干嘛一直说他 不是在采访我吗
我只是说 博格经常被形容成 "绝对完美" "冷酷冰山"
你觉得他的情绪会失控吗
这我可不知道
明天和周三有雨 但今天没有
这不是我们常开的那部车吧
- 当然是 我们的要求他们都知道 - 车里的装饰不太一样了
见鬼!
我明天给他们打电话
这他妈是我的采访 却一直在说博格
电话里说了 采访主要是说未来的网球比赛
- 现在我们来了 又搞这乱七八糟 - 我们说好了 他不该这么做
每次都是这样! 真你妈操蛋!
- 他们说好了不会这样的 爸爸! 有什么意义啊 - 你应对得很好
每次都是这样!
还有两天温网就要开打了 大家都在热议比约博格
这位只有24岁的瑞典球星
很可能创造历史 在温网拿下五连冠
麦肯罗是否有可能将他推下王座?
博格将会带着巨大的压力进入温网的比赛
每个人都盼着他赢
另一方面 麦肯罗则是一匹完美的黑马
你和他们俩都打过 你觉得谁更厉害?
麦肯罗更有天赋
但跟博格打球就像是跟一把大锤对打
如果说博格是一把大锤 那我说麦肯罗就是一把短剑
这刺一下那刺一下 把对手刺得浑身是血
虽然伤口都不致命 可是...
最后对手会先失血而亡
六千分!
别担心 你会找回自信的
我还以为是不对外开放的训练课
你跟那边那俩吸血鬼说去吧
你会没事的 集中精神
各位 博格马上就到
你们有问题问其他球手吗?
他是内定冠军吗
博格先生! 博格先生来了!
博格先生 收到了国王祝您好运的电报是什么感觉?
对我的祝福总是友好的
博格先生 您对您有可能拿下五连冠 创造温网历史 有什么感觉?
没什么感觉
这是1982年秋季的赛程
不过还有两年时间 所以现在不用担心这个
但我们想让您知道 我们的主要目标会放在亚洲
公开赛将会在日本 韩国 香港 以及可能在中国举办
之后会开到南非
我们之前已经拒绝了南非的比赛
- 比赛奖金有一百万啊 - 这我知道 但是他们支持种族隔离制度
我们得调试球拍了 比约
你去吧 我随后就到
请进
放在这里就好 谢谢
很快你们就得再开间房 放这些结婚礼物了
还有 《每日电讯报》出价 要购买你们婚礼照片的版权
- 还有别的买家是谁来着? - 《邮报》 出价20万
不 我们说好了 要举行不公开的私人婚礼
所以才要把版权卖掉啊
不然你们的婚礼现场 就会有几十个狗仔躲在树丛里
你怎么想?
- 比约? 你说怎么办 - 什么怎么办?
他们把我们的私生活都规划了
- 你没听他们怎么说的吗? - 听到了 但我想知道你怎么看
你想打南非公开赛吗? 你想把我们的婚礼标上价码出售吗?
- 我现在没法想这些 - 但我们现在就得作决定
我现在没精力想这些
哦 当然...
接下来还有一些广告的事情...
比约 如果你觉得结婚这事让你紧张的话 那我们可以推迟婚礼
不用 没问题
- 我们可以一切从简 - 嗯
除非我们的事已经被他们定好了
难道一起作决定的不该是我们吗?
喂 我能要点东西吗? 你们有没有黑色马克笔?
再要一张80x80的大纸 像海报那么大的 有吗?
那就先把马克笔送上来好吗?
约翰麦肯罗
好的 谢谢
博格 (下面是博格温网赛程/对手)
- 麦肯罗家 - 喂 妈 我爸在吗?
- 不在 他去见客户了 - 你知道他啥时候回家吗?
- 午饭之后 - 鬼知道是几点
那你能让他见完客户回家后 给我打电话吗?
- 你为什么非要找他? - 因为有很重要的事要跟他说 还能是为什么?
- 约翰 别这样... - 我没有!
- 你听上去 ... - 我只是不想跟你吵这个而已
我不想跟你吵 我这儿好多麻烦事
家里也有很多麻烦事啊
你去睡吧 剩下的我来做
怎么了?
没人会记得我的温网四连冠
- 只会记得我冲击五连冠失败 - 别人怎么想很重要吗?
我觉得他们都在等着...
- 看我失败的笑话 - 去他们的吧!
全力以赴打好明天的比赛 当成最后决赛来打
你的决心在这里 比约 在你脑子里
奥森得分 第二盘 奥森领先 4比2
- 出界! - 没有 这是压线球!
别吹我出界! 你没睡醒吗!
- 你说什么 博格? - 我说 我没出界!
警告 博格
违反体育精神的行为 罚一分 博格 0比15
违反体育精神的行为 再罚一分 博格 0比30
这小孩是谁啊?
- 他叫博格 南泰利耶来的小孩 - 这孩子可真精力充沛
是 但是判断力可不怎么样
俱乐部不知道怎么处理他才好 他是个麻烦
看他的反拍... 用双手的
以为自己在干吗 在用球棒击球吗?
听着...
下次你会赢的
比约?
没有更好的解决办法了吗?
- 比约不会再给你们惹麻烦了 - 我保证
博格妈妈 这样的处理是必要的 我们也是为了警醒他人
- 禁赛六个月也太夸张了 - 我们接到很多抱怨的电话
来自哈姆斯塔德 法尔科平 和斯德哥尔摩的
其他小孩的家长们都很有意见
他们很担心 不愿让自己的孩子跟比约一起打球
网球不是足球 冰球 为了胜利可以不择手段
在网球里 你是怎么赢法也很重要
这是一项绅士的运动
我就实话实说了...
网球不是每个阶级都适宜的
你打球时脑子里在想什么
我跟你说话的时候 看着我
我不知道
- 我要把你的球拍都卖了 - 路内 别...
其他孩子打球时 都没有像他这样大吵大叫
别说了!
小子! 我要关灯了
- 你想吃肉桂卷吗? - 我没有钱
- 我请客 这是你努力得来的 要两个 - 马上来
你也打冰球吗? 所以才会双手反拍
- 看起来像冰球的高射球 - 是的 那样打起来更有力
没错
他们说你的冰球跟网球打得一样好
可能我更适合打冰球吧
谁说的?
你知道我是戴维斯杯瑞典队的领队吧?
知道
我的一个职责 就是发现有天赋的年轻球员
不过没多少人会因为 有损体育精神行为而禁赛的
他们说你脑子不太好使
跟你说了吗?
你觉得是真的吗?
不是真的
说这些话的人觉得自己什么都知道
但有多少人在温网中央球场打过球呢?
- 没多少 - 我打过
我曾三次打进1/4决赛 分别是1946年 1948年和1951年
我知道
珀西罗斯博格和我 想在斯德哥尔摩训练你
- 你觉得怎么样? - 好
还有一件事 比约...
别听他们教你说的那一套
你打网球有什么目标?
我想成为最棒的
- 全瑞典最棒的吗? - 不 全世界最棒的
你能想象我从事网球之外的
任何其他职业吗?
能
你呢?
别胡思乱想
简单说 他的发球很强 但仅此而已
待在底线 打好你的球就行
第一轮 博格对埃尔沙非
博格 0比15
埃尔沙非 40比0
排名世界第一的博格在与非种子选手 来自埃及的埃尔沙非的比赛中
正在经历 意料之外的困境
不需要
我说了不需要客房服务
说两遍了... 彼得! 是你!
- 你好吗? - 很好 你看
看这里
总之呢 你会一路赢下来 直到1/4决赛跟我相遇
然后我半决赛打康纳斯 决赛打博格
- 你算了多久啊? - 大概一个小时吧
- 你带钱包没? - 带了
我得出去快活一下 哥们
- 你的脚伤怎么样? - 好多了
- 是吗? - 嗯 戴上护踝好很多了
- 挺好用的 - 很好
看明白了吗? 我们的赛程在这儿
哦 然后 我们在这儿碰面
- 然后你就这边请了 - 哦
你在这儿就得停下了 之后赛程就这样
你这么确定能打败我吗?
- 那还用说! - 是吗?
博格先生 您对今天您的表现怎么看?
对手打得非常非常好
我虽然赢了比赛 但赢得并不轻松
我很期待下一场比赛
比赛比您想象中困难很多 是吗?
适应草地花了我不少时间
但之后我还是适应了比赛 发挥了自己的水平
你知道吗 我试过好多次 就像他这样
没有感情 没有多余的言语 就像博格这样
可我根本就做不到
这简直不是人类能做到的 他看上去...
你们都去哪儿来着? 我一直找你们呢
- 就在这儿啊 - 还好吗
- 很好 要出去喝几杯吗? - 彼得 你好
- 见到你真高兴 - 我外面有车等着呢 走吧
- 我得去陪珍妮 - 彼得...
- 抱歉 - 没关系 咱俩干
- 走吧! - 跟珍妮飞个吻哦
来吧姑娘们 赶紧的!
这就是我的第二个家啊 我超爱这里
说真的 这儿所有人都很酷 人们都很好
- 你好吗? - 很高兴见到你
- 耶! 太棒了! - 你差点砸我头上!
你看了博格的比赛没?
- 看了 - 所以你看到我所见的那些了吗?
你看见他越来越慢了吗? 他慢多了 状态越来越差了
- 你总有一天会明白的 - 你说来听听
他拿了四次温网冠军 压力好大的
每个人都想击败博格 每个人都想抢走他的成就
这就让他成为 世界上最孤独的一个人 懂吗?
这酒真给劲
这位是伊芙 这位也是伊芙 两个英国大美女
她俩很爱你 想跟你玩爱的小游戏
约翰 在这种场合我真的没精力谈网球
看她们的奶子! 夫复何求啊 约翰?
这样 你不是想知道比约的小秘密吗?
是的
现在他正躺在床上 房间里冷得令人发指
因为他想让自己的脉搏每分钟低于50次
- 这都是编的吧 - 不是的
他有一套自己的迷信和传统
别说这些有的没的 直接说我想听的部分
今年他不允许自己的父母来观赛
因为他们只能每两年来一次
他们来的话 要在整个比赛期间 穿同样的衣服
- 你他妈逗我 - 我没有 每一年
他都在同一个球场训练 住同一家酒店
租同一辆车 睡在同一个酒店房间...
他的教练总是带着50个球拍
拍面绷得紧紧的 在比赛的前一晚
他们都会到拉贝(教练)的房间 检查所有的拍子
调试它们的松紧度
就像是他妈的宗教一样
他的女友 玛丽安娜 负责帮他收拾比赛用的背包
一切都要按照谨慎而精确的顺序
这叫什么事儿?!
当到达球场后 他总是坐在同一把椅子上 要两条毛巾
不是一条 不是三条 两条!
- 还有 他从不踩到底线 - 为什么?
因为那是不祥之兆
人们都说他是冰山 但其实 他是座火山还差不多
只不过把一切都深埋在心底 到了球场上 才在每一拍中爆发
剪短一点吗?
这次地理考试...
你的成绩怎么回事?
我考了96分
还有4分 丢哪儿去了?
我是班里的第一名
你们班有多少人?
30人
在学校之外 现实世界中 可不止有30个人呐 是吧?
是打球影响了学习吗?
第二轮 麦肯罗 对 洛卡维特
拜托
有人管管那些烦人的鸽子吗?
你没听见吗?
在顶棚上 你听不到吗?
- 没有大碍 麦肯罗先生 不用管 继续比赛 - 你当然不会管了
妈的
破鸽子让我没法集中精神 你不懂吗?
- 我要求你继续比赛... - 闭上你的嘴!闭嘴!
麦肯罗 加油!
麦肯罗 15比0
你干脆在我打球的时候放个呲花呗?
放个花 在我发球时放个花
哼个歌也行
- 请安静 - 我谢谢你了 裁判
我操 闭上臭嘴!
换球 给我个新球
他的精力好像很不集中
不是的 恰恰相反
你看着...
麦肯罗 30比0
- 该死的! - 比约! 冷静!
本顿 15比0
出界
比约!
行了 今天就到这儿吧 谢谢
- 你怎么总这样? - 怎么?
输一分之后 对着空气挥一下拍
别再这样了 输了就输了 精力集中在下一分
你听到了没?
拉贝 一会儿到我办公室来一下
- 我们得谈谈博格 - 他怎么了?
我们对新西兰的比赛想让他来打
不可能!
- 为什么? - 他才15岁
- 你觉得他不够优秀吗? - 他与众不同
- 我们不应该给他压力 - 他在公众中的商业价值很有潜力
如果一个15岁的孩子能跟 奥尼帕伦打得难分伯仲
那将会聚集整个世界的目光 输赢都不重要了
戴维斯杯史上最年轻的运动员
- 我们这可是在说一个小孩子啊 - 他15岁了
我绝不允许一个15岁的小孩 跟世界前二十的高手打球
- 我不会同意的 - 那我就去找别人当他的教练
反正我爸会申诉的
另外 恭喜你整场比赛都没有打瞌睡
高兴点 小子 你赢球了 笑一个
- 闭上你的臭嘴! - 操你妈!
博格 0比40
第三轮 博格 对 弗劳利
- 我打不了了 - 冷静点
- 不能让他们取消今天的比赛吗? - 择日重赛?
这可是中央球场 座无虚席
比约...
- 跟他们商量一下 - 商量什么?
跟他们说说
- 比约... - 去跟他们谈!
雨已经停了 他们不会取消比赛的
用这把拍子 是雨天专用的
你跟他们谈了吗?
你知道我没有
比约...
你知道不会有任何改变的
靠你自己吧
- 出界! - 这是界内的!
界外 继续比赛
- 你存心想判他赢! - 继续比赛
- 出界 - 你要干什么?
界外! 继续比赛!
- 界外 本顿胜 - 妈的!
- 把拍子捡起来! - 去你的吧 你偏向他!
- 捡起来 - 去死吧 老混蛋!
我让你捡起来!
你最好的状态就是这样么
你呢? 调试好拍面很困难吗?
不是拍子的问题
- 不是? 我很清楚好拍面是什么手感 - 问题不在这儿 你也清楚
比赛压力大 还有赞助商这些 细枝末节的事
你就好好打你的球 没事的
- 闭嘴 - 你说什么?
我说你闭嘴 好好调你的拍子 这就是你的职责
- 你要觉得我是个懒鬼 那我就走了 - 好吧!
- 你认真的吗? - 非常认真
- 他不是这个意思 - 我就这个意思!
比约!
- 炒了我之后你还想干嘛? - 你呢? 你想干嘛?
叨叨你那三次失败的1/4决赛?
比约 别说了...
你认为博格在看过麦肯罗的精彩表现后 会有什么想法?
如果麦肯罗能保持这种状态 那他可能会成为新的冠军
你可以打败他的
你怎么知道?
我就是知道
没人可以预知
我下场比赛可能就输了
他们都说得好像 这一切很容易一样
"加油 赢得冠军 你是巨星 你可以打败他" 说得轻巧
- 这对我们来说都不容易 - 你有什么难的?
如果你觉得难 那你走好了
- 比约... - 你走吧
丢下我吧 像拉贝一样
别多想!
我知道你心里是什么感觉
有时我们有意地输球 只是为了逃避
逃避比赛带给你的糟糕的感觉
我输球那会儿 赛后直接就跑去吐了
我根本忍受不了输球
你也是一样
对你来说 输赢就像生死一样重要
其他小孩就不会这么想
他们不像你 所以我从没认为他们能跟你一样出色
但想得太多 会毁掉你的
我三次打进温网1/4决赛 之前没有任何瑞典人做到过
在1948年 我有机会更进一步的
但我输了第一盘 接着是第二盘... 484
我没法控制自己的想法
我应该放空大脑
但我没有
这周六 我会让你跟奥尼帕伦打一场
- 但有一个条件 - 我不会道歉的
这你不用担心
但是你得保证...
比约在哪儿?
你得保证 不会在球场上 再显现出一丝一毫的情绪
就像一台冰冷的机器 把一切情绪都排除在外
就像感性完全不存在一样
你把你所有的愤怒
恐惧 内心的焦虑
都释放在每一次击球上
每一个正拍 每一个反拍
每一次击球
你明白吗?
周六的比赛将会有五局
你打一分是一分
一步一个脚印
一分一分地打 比约
如果你情绪失控 发脾气的话
那就将是你生涯的终点
很好
你的决心 在这里
博格 在击败帕伦之后 你征服了全世界
你是全民情人 全英国的女孩儿们都在追随你
- 这对你来说是个麻烦吗? - 有点吧...
网球世界出现了从未有过的现象!
博格 如果你不再赢球了 会怎样?
那是不可能的
- 你会厌倦这一切纷扰吗? - 不会的
会不会日复一日地疲于应付心理斗争?
不会
- 你想这样继续吗? - 想
- 这是你要的生活吗 - 是的 这就是我的生活
1974年 博格拿到第一个法网冠军 这是赛会历史上最年轻的冠军
集中精神!
1976年 博格拿到第一个温网冠军 这是赛会历史上最年轻的冠军
1978年 纽约 Studio54
我好喜欢这里 你好吗 来瓶香槟怎么样?
好的
去拿香槟!
- 他让你来的吗? - 没有 他睡了
你在写什么? 写诗吗?
我在写一个纪念册
送比约的结婚礼物
我是去拿瓶酒喝 你也要吧
这大概是我第一次进到 没有球拍的酒店房间
你还记得我跟比约的第一次约会吗?
他在法网看了你的比赛
然后他从他的酒店房间给我打了电话 那语气好像...
在背课文
他约我出去...
我还以为只是两人约会 结果你也来了
他好紧张
那天我们很开心
我们是什么时候不再那么开心了呢?
五年了 对于比约来说 没有中间地带
亚军 季军对他来说 跟 十几名 几百名 几千名没有区别
当他开始输球的时候...
他的生涯就完了
刚才在车里 你好像完全抛弃他了
是他炒了我
但当他在走下坡路时 你都不愿在身边支持他
"7月2日 下午四点半 我半决赛会来看你比赛。 - 爸爸"
- 酒就快好了 - 我想买一匹马
给你
汤姆 来 说两个数字相乘
- 随便两个数? - 对
32乘以14
448
现在出个难一点儿的
122乘以46
5612
很好...
66322乘以2198
你可以跟黛比哈莉跳舞呀
- 你都快六十岁了吧 老头子 - 你认真的?
- 你太老了 代沟 代沟 - 哈啰
- 嗨 彼得 你好吗 - 很激动
那么...今天就是我们的对决了
约翰?
你准备好了吗?
- 一会儿比赛后见 - 回见 约翰
你认真的?
你还是不准备跟我说话吗?
我的护踝呢?
什么他妈的情况?
什么他妈的情况
把我的护踝还我
约翰?
先生们 这边请
1/4决赛 麦肯罗 对 弗莱明
麦肯罗 40比15
麦肯罗几乎是在残忍地屠杀 自己的同胞 彼得弗莱明
我没有拿你的护踝 知道吗
彼得 我不会做这样的事的 我为什么要那么做呢?
- 操你妈 约翰 - 操吧 操吧 没事
算了 随便 操就操吧
我之前告诉过你 没错吧 我说了吧
- 去他妈的护踝 - 你说完没?
坐下
咱俩还是朋友吧?
我只说一遍
你将会赢下温网冠军
即使今年赢不了 以后也能赢 只是时间问题
你会成为世界第一
- 我知道你一定会的 - 好的
但你永远不会作为传奇球员 被世人铭记 你知道为什么吗
约翰 看着我
因为没人喜欢你
没有小孩子长大想成为 你麦肯罗这样的球员
是吗?
再过二十年 人们只会谈起
"记得那个总是冲裁判大喊的疯子吗?"
你搞砸了我的比赛 我可是你的好朋友啊
道个歉啊 道歉不就没事了吗 操
1979年 纽约 曼哈顿
约翰麦肯罗？
哈啰 约翰
你好吗
你能不能跟前台说一声 每次我来的时候
请不要让她大声叫我的名字 行吗?
- 外面不是只有你一个人吗 - 是的 只有我一个人
她叫我名字叫那么大声 让我感觉很不舒服
每次我进来 都因为这个情绪焦躁
- 哦 我们不是故意让你焦躁的 - 那好
- 我们想让你感到舒适 - 谢你哦
不用谢
约翰 你提到了“防御”...
轮到你了 爸
- 背伤怎么样了? - 还那样
他已经跟左撇子打过了
一点都不奇怪
但他还没跟你打呢
咱们会赢的
请跟我来
麦肯罗诚心推荐 (swear同时有骂人之意 双关其在球场上的火爆脾气)
- 能碰吗？ - 可以
如果我们现在决定去做 决赛之前 我们就能做好广告牌
这个设计是不是有点太简单了? 能不能多展现一下约翰的另一面
♪有因的反叛♪ - 现在我们这个设计是非常独特的
网球明星 就像摇滚歌手一样
那些小报对他的相关消息大做文章
这场博格和麦肯罗之间的对决 让人们扪心自问
"我是谁? 是像他一样的好绅士? 还是像他一样的叛逆者?"
半 决 赛 温网又迎来了一个美好的早晨 今天男单半决赛即将打响
首场比赛 博格将面对美国选手戈特弗里德
而第二场半决赛
两名处在舆论风口浪尖的球员
约翰麦肯罗和老乡吉米康纳斯将会 进行一场交锋
温网男单半决赛 第一发
博格0比15
博格15比40
戈特弗里德赢下第二盘
出人意料啊 戈特弗里德给博格 制造了不少麻烦
听听观众席的声音 在我记忆中
没有一场温网比赛中的观众表现得 像今天一样激动
出界
- 出界 - 什么?!
拜托！
- 球并没有压线 麦肯罗先生 - 球怎么...线上的粉都飞起来了！
- 球已经被判出界了 - 有没有搞错！？
这个判决有点犹豫 但它准确无误
你在开玩笑吧！你没搞错吧！
球就压在线上 白粉都飞满天了
白粉到处都是 他也看见了 所以他才故意 走过去把线踩平 大家都看到了 球在界内
你怎么能判出界呢
麦肯罗先生 鉴于你无视体育精神 的行为 我要给你一次警告
博格今天的发挥有些失常
但他的水平也足够战胜非种子选手 美国的戈特弗里德
比约 恭喜你打进温网决赛
你即将面对吉米康纳斯和 约翰麦肯罗之间的胜者
你对开赛之前麦肯罗对你的评价 有什么回应吗?
他说 “博格这架机器 很快就会损坏的”
我并不是机器 你我一样 都是凡人
你这人真是太操蛋了
把你臭嘴闭上
- 你闭嘴！ - 你怎么不回自己那边去？
- 我又没跟你说话 - 我在跟你说话！
你他妈闭嘴 我没跟你说话！
你这个该死的混蛋
要是嫌我恶心 就滚回家去别看我的球
- 好好打球不行吗 - 闭嘴！你自己打球去吧！
约翰 恭喜你赢下半决赛
你对自己在这场比赛中的行为 有什么要说的？
我们能只谈网球吗？
你是否担心近期比赛中你所得到的声誉？
和网球相比 人们似乎更关心你的声誉
你显然更关注我的声誉罢了
- 你认为这是合理的吗？ - 不是
你对自己的行为 有没有一点歉意和后悔呢？
我后悔的是 不得不坐在这里 接受你们这群人的采访 仅此而已
你觉得 在对阵博格的决赛中 有人会为你加油吗？
我理解 你们有自己的网球英雄
你们的网球绅士博格 同时 你们也需要一个反派角色
- 你认为你能够控制好自己的情绪吗？ - 我们只谈网球 可以吗
有没有关于网球的问题？
你喜欢做"反派角色"吗？ 你觉得这种扮演有助于——
- 你能在接下来的比赛中控制脾气吗？ - 你他妈能不能闭嘴？
- 你看了比赛没？ - 是的 我看了
你根本就不了解 来打网球比赛 要付出多少
你知道吗 为了这届比赛 我来到这里 付出了一切
我的一切! 我把自己的一切都奉献出来 在网球场上赢得一场胜利!
你们这些人 没有一个了解这一切 因为你们没有这样付出过！
博格先生？
已经到了
到哪儿了？
1979年 斯德哥尔摩 南泰利耶
飞得怎么样？你精神不错
他们是从阿根廷来的
幸会 我是希尔芭娜露易兹 我是阿根廷电视台的
我是比约
我们先来谈一下 你是 世界上最优秀的网球运动员
已经拿下了四个温网冠军头衔 正在向第五座温网奖杯发起冲击
你能重现一下 对着车库门练习网球的情景吗？
我不记得是哪一扇门了
你随便挑一扇不行吗 所有的门长得都一样
不行 必须是正确的那扇门
等一下 等一下 先不要拍我
- 比约 我不认为这有什么重要的 - 对我来说非常重要
我得好好想想
请留步 博格先生
今天下午你赢了两场温网比赛 有什么感觉呢?
感觉非常好
走开 拉贝
深呼吸
让我陪你一起打完这届比赛吧
不要再为自己感到难过了 你就像一个...
你就像个小孩一样
像对待垃圾一样对待 那些爱你的人
你这样垂头丧气地走上赛场 等待你的只有失败
你不是不想再继续打比赛了吗？
去用一场胜利结束比赛 然后宣布你受伤了 需要休养
- 或者直接承认是因为你的心理和精神—— - 别说了！别说了
我知道你说这些话是想干嘛
你不必这么做
我这么多年的努力 把自己带到了今天的赛场
最后一场比赛
一分一分地打
对
还有五分钟 先生们
"无 论 胜 负
平 心 以 对"
本年度的温网决赛 马上就要开始了
把麦肯罗那边的麦克风声音调小一些
什么？但他们总是要换场地的啊
反正是老板命令的
这是一场堪称完美的决赛: 底线防守型球手与上网快攻球手的对决
稳定和冷静的——
冷血北欧人和莽撞纽约客
冰山对阵坏小子
一万五千名现场观众 以及数以万计 的观众正坐在电视机前
整个世界都在等待两位巨人
像两位古代角斗士一样 进入场地
先生们
首先进场的是麦肯罗
观众席上发出很大的嘘声
这是他第一次打进温网决赛
紧跟在后面的是比约 瑞典人民为你加油！
他来了 网球皇帝比约博格
这座球场是他的地盘
我们都在期待 这场决赛的结果将如何书写
博格 这个时代的网球传奇 今天必然背负着巨大的压力
他已经四连冠 但是想要赢下第五个冠军 应该会更难
请安静 请安静！
麦肯罗发球 准备
开球
麦肯罗15比0
麦肯罗的精彩球技 帮他赢下了第一分
麦肯罗上网截击的速度真是神了
麦肯罗40比0
博格对这个发球给出了强有力的回击
麦肯罗40比15博格
麦肯罗 胜
温网决赛第一局 麦肯罗拿下
麦肯罗拿下自己的第一个发球局
出界
麦肯罗又拿下一局
麦肯罗取得开门红！
麦肯罗发球
麦肯罗 胜
麦肯罗的左手发球 给博格制造了麻烦
麦肯罗的球速快得好像蜂鸟
博格看起来也很担忧
麦肯罗简直是在羞辱博格 让他看起来慢吞吞的
麦肯罗在这个开局给了博格重重一击
很遗憾 但就目前看来 新的温网冠军就要产生了
麦肯罗 盘点
麦肯罗 6比1 大比分1比0领先
博格这下有麻烦了 瑞典人有麻烦了！
请换新球
时间到
第二盘 博格发球
加油 比约
- 加油啊博格! - 请安静
一分一分地打
真棒的发球！
我的天呐!
这才是我们认识的博格
出界
博格 胜
第二盘中 我们见到了一个与之前的低迷 完全不同的博格
一击制胜! 博格现在拿到了盘点
操！
博格 7比5 胜第二盘
第三盘
这就是博格想要的结果
博格30比0 麦肯罗完全失去了比赛的感觉
像博格这样 从心理上的劣势中力挽狂澜
对于对手的自信心来说 是非常大的打击
博格40比15
博格有两个盘点
博格胜 大比分2比1领先
博格再胜一盘 总分2比1领先
第四盘比赛马上开打
如果博格拿下这一盘 温网五连冠传奇就此诞生
第四盘
出界
出界了吗 我觉得是界内 麦肯罗也这么认为
麦肯罗30比40
操
第二个发球双误
出界
现在就看麦肯罗何时会展示 自己著名的暴脾气了
出界
我认为 裁判对这个判罚有些犹豫
麦肯罗会怎么看这个判罚呢
博格30比15
加油 约翰
时间到
没事的 比赛很精彩 好好打球
麦肯罗 一记发球得分
局中麦肯罗状态有所回升
目前麦肯罗3比2 暂时领先第四盘
出界
加油 约翰
压力又回到瑞典人这边了
不要啊！
博格胜
5比5平
冠军风范！博格暂时领先
博格发出一记好球
几乎已经可以尝到冠军的味道了
40比15 博格领先 拿到冠军点
好球！博格手握两个冠军点
温网决赛的赛场上 出现了两个冠军点
博格从不浪费赛点
请安静!
- 哦 出界了！ - 出界
请安静 二发
一分一分地打
- 哦 不！ - 麦肯罗活下来了！
他挽救了第一个赛点
现在是博格的第二个赛点
加油 博格
- 就差一点！ - 该死！
- 博格连丢两个冠军点 - 平分
现在博格需要做的就是把丢掉的两个 冠军点抛在脑后
约翰麦肯罗拿到破发点
请安静！
对于博格来说 真是不可思议
他在自己的发球胜赛局 丢掉了两个冠军点
麦肯罗状态回升 现在马上要逼平局分
麦肯罗绝境逢生 最终破发!
6比6平 进入抢七大战
之前温网男单决赛从未出现抢七 决出冠军的情况
如果您是不太熟悉网球的观众
抢七 就是出现6比6的局分时 用来决出这一盘胜者的加时赛
第一个达到7分的选手获胜
但是胜者必须赢两分才算赢
博格再拿一分 就能赢下整场比赛
博格的冠军点
麦肯罗表现出了惊人的果断和决心 再次在抢七局逼平比分
多伟大的球员！
只要给他机会 他的球就像剑一样穿进场地上的空档
第四个冠军点
麦肯罗！
连续从博格手中挽救四个赛点！
美国人打得太棒了！拿下盘点！
麦肯罗现在有逆境重生 拿下这盘比赛的机会
球拿来
加油 比约
博格打下去了！好球！
现在是一分一分的拉锯战
就像重量级拳击比赛 就看谁能站到最后
博格的第六个赛点
第七个赛点
如果博格拿下这一分 中央球场即将沸腾
- 加油 比约 - 请保持安静！
- 哦 不！ - 麦肯罗拿下这一分！
博格离冠军只有一步之遥 但麦肯罗也不轻言放弃
就像两个举枪决斗的枪手 现在都还在继续战斗
我从未看过这么精彩的抢七局
麦肯罗 盘点
拿下！
不！边线裁判判罚了出界
15平
麦肯罗不敢相信他出界了 他离胜利是如此之近
这抢七好像永远不会结束
好球！
好球！麦肯罗拿到第二个盘点！
比赛这种紧张程度 真是煎熬啊
我看不下去了 拉贝
不！
大比分2比2平
加油!
真是太神奇了! 麦肯罗18比16 赢下抢七局
博格错失7个冠军点
博格此刻在想什么呢？
近在眼前的第五座温网冠军奖杯 就在你的指尖 马上就要触到它的时候
被夺走了七次
盘分2比2平
麦肯罗状态不仅恢复了 甚至更棒了
天呐
这是怎么了？
真令人难以置信
上一盘连丢7个冠军点
没人能这么快 恢复心理和身体状态的
但是 博格现在的表现 就好像刚才的抢七失利没有发生过一样
现在是以心决胜的时候
两位球员的心跳 隔网相对
击球的是拍面 但他们的心 才是决定胜负的根本
博格又来到了冠军点
我要点燃庆祝胜利的雪茄了 我希望——
他做到了！又一个冠军！
毫无疑问 网球之王！
温网五连冠！
这是瑞典体育史上最伟大的成就！
比赛结束 博格胜 获得冠军
难以置信
女士们 先生们 有请1980年 温网公开赛 亚军
约翰麦肯罗
他走上前来
全体起立为麦肯罗鼓掌
今天他的表现无懈可击
约翰麦肯罗或许不是今天的冠军
但他终于赢得了英国人的心
博格 世界网球之王 毫无疑问！
- 今天打得真棒 - 谢谢
谢谢
你怎么出来了？
我们能走了吗？
能吗？
难道我们不能想走就走吗？
妈的
真心的...
- 恭喜 - 谢谢
很精彩的比赛
我差点以为你要打败我了
嗯 确实
明年再来吧
- 谢谢 - 嗯 谢谢
你都不会拥抱的吗？来抱一个
- 好了 - 一路顺风
一年后 约翰麦肯罗世界排名升至第一
并在温网决赛中打败了比约博格
同年 博格决定退役
当时他只有26岁
后来 博格与麦肯罗成为密友
在麦肯罗的婚礼上 博格是他的伴郎
曾经的对手 伟大的敌人
谢 谢 观 赏 字幕翻译 by @Ash十架 & @RioLiv | 微博